ご来場の皆様がた、本日は私たちA班の卒業式に際して、お忙しいところをわざわざ来てくださり、本当にありがとうございます。一年間を通して、先生方のお陰げで、私たちは日本語が上達できました。学校に入ったばかりのころは「あ、い、う、え、お」さえ分かりませんでしたが、今では日本の新聞、日本のドラマ、日本のラジオも分かるようになりました。本当に嬉しくてたまりません。精華日本語学院の授業は今日で終わりましたが、日本語の勉強はまだまだ続きます。これから私たちは様々な職場で働くことでしょう。他の学校で勉強を続ける人もいるかもしれません。でも、この学校での嬉しかったことも、楽しかったことも、悲しかったことも、一生忘れがたい思い出になりました。

    先生方に指導して幸せだとおもいます。今後も何か問題があったら、ぜひ先生方よろしくお願いします。逆に先生方は中国で何か困ったことがあったら、いつでもご連絡ください。最後になりましたが、A班一同島田先生､角田先生に深く感謝申し上げます。中日の友好はいつまでも続きます。

A班一同

2006、2、17

    各位来宾，今天是我们A班的毕业典礼。您们在百忙中特地庆贺我们毕业，十分感谢。

    在过去的一年里，在老师的教导下，我们的日语进步很快，刚入学时，连日语的字母「あ、い、う、え、お」也不认识，现在我们不仅能看日本的报纸，还能看日本的连续剧和听日本的广播，这使我们感到万分的喜悦。从今天起，我们毕业了，可是我们学习日语的劲头并不放松。即便有的学生已经找到工作，开始工作了，或者有的学生还在学校里上课，现在让我们回忆以往的在精华日语专修学院学习、生活的甜酸苦辣、点点滴滴，还是一件非常令人高兴和兴奋的事情，我们一辈子不会忘记。

    今后，还请老师多多指导。老师们在中国如果遇到了什么需要我们帮助的事，不管什么时候都请老师联系我们。