多亏王院长建立“精华”
李啸芳
「光陰矢のごとし」とは申しますが、私たちがこの学校で日本語の勉強をはじめて、もう一年が過ぎました。そして、卒業の日を迎えました。今日、卒業生代表の一人として、ご挨拶させていただくこととなり、大変光栄に存じております。
この一年間で、たくさんのことを勉強し、視野も広くなりました。以前の私は、あまり周囲の人と話しませんでしたが、ここに来てから、毎日の勉強を通じてクラスメートとの会話も段々増えていきました。そして、いい友達もできました。とても嬉しいです。初めてここに来た時、簡単な挨拶しかできませんでした。たくさんの教科書を見て、自分がどこまでできるのか、とても心配でした。しかし、一周間後、私の不安な気持ちは消えていきました。外国語の勉強に一番重要なのは自信だと思います。先生方が一生懸命教えてくれたおかげで、私も自信を持って、今日まで勉強を進めることができました。皆様もご存知のように、精華は毎年能力試験の合格率がとても高いです。２００６年、私たちのクラスは２級対策班として、２ヶ月の能力試験対策を受けました。私たちのクラスも多くの学生が２級能力試験に合格しました。これは先生方の熱心なご指導のおかげです。能力試験が終わってから、ビジネス会話などの勉強が始まりました。これは、日系企業で働く上で、とても重要です。先生方は毎日楽しく、詳しく教えて、きっとこれから仕事をする上でとても役に立つと思います。
Ｇ、Ｈ班は最も多くの先生に教えていただいたクラスです。今日、私たちが卒業できるのは多くの先生方のおかげです。垂水先生、石浦先生、横井先生、宇都先生、それに、精華を去られた德留先生、浅間先生、大江先生、佐藤先生、誠にありがとうございました。
そして、最も、感謝しなければならないのは校長先生です。校長先生が精華を創立してくださったおかげで、私たちに再び勉強するチャンスが与えられました。校長先生、本当にありがとうございました。
これから、ここで学んだ知識を仕事に役立っていきたいと思います。ここでの生活は絶対に忘れることができません。長い間本当にお世話になりました。皆様のご健康とご発展をお祈りし、お礼の言葉に代えさせていただきます。この一年間の勉強はつらかったというより、むしろ幸せと言う方がいいと思います。
翻译件：
光阴似箭，我们在“精华”学习日语自开始以来已经一年了，并且迎来了毕业的日子。今天我作为毕业生代表在此致辞深感荣幸。
这一年里学习了很多，视野也变的宽广了。以前的我不怎么喜欢和周围的人说话，自从来到这里，通过每天的学习，和室友的对话也渐渐增加了，并且交到了好朋友，非常开心！刚来到这里时只会使用简单的招呼用语。看着很多的教科书，想着自己的将来很是担心。可是一周过后，我的不安消失了。我认为学习语言最主要的就是自信。多亏了老师们的细心教导，我才能自信地将日语学习到今天。正如大家所知道的，“精华日语”每年能力考试的及格率非常的高。2006年，我们班作为2级对策班，接受了2个月的能力考试对策。我们班也有很多的学生过了2级。这多亏了老师们的热心指导。能力测验考试结束后商务会话的学习又开始了，若在日企工作此步学习是非常重要的。老师们每日乐此不疲授教的知识，在今后的工作上一定会起着强大的作用。
G,H班是最多老师教过的班级，今天我们可以毕业正是多亏了老师们。垂水先生、石浦先生、横井先生、宇都先生，以及已经离开了精华的德留先生、浅間先生、大江先生、佐藤先生，致以真诚的谢意！
还有，必须得感谢王院长。多亏王院长建立“精华”，我们才有了再次学习的机会。王院长，真的谢谢你！
今后，我希望把学习的知识用在工作中。在“精华”的日子我绝对不会忘记，多谢长期以来的照顾。祝大家身体健康、事业得以拓展。我认为这一年的学习与其说痛苦，更不如说是幸福！
(
李啸芳同学来自湖北赤壁市。她入学九个月以316分通过日语能力考试2级。李啸芳同学刻苦学习，与同学老师相处和睦。通过在“精华”的一年，我们相信会改变她的一生。期待她有更大的喜讯。